ความคิดเห็น: ภาษาหลากหลายในเทคโนโลยีกำลังรุ่งเรือง—บริษัทเทคโนโลยีใหญ่ๆ ทำให้การเรียนภาษาเป็นสิ่งที่ล้าสมัยหรือไม่?

เครื่องมือ AI ล่าสุดที่มาพร้อมกับภาษาหลากหลายเป็นสิบๆ ภาษา ตั้งแต่ chatbots ที่สามารถสื่อสารได้อย่างถนัดใน 60 ภาษา จนถึงหูฟังที่สามารถแปลภาษาสดให้กับนักท่องเที่ยว ทำให้เทคโนโลยีที่รองรับหลายภาษากำลังรุ่งเรืองขึ้น แต่นี่หมายความว่าอะไรกับการเรียนรู้ภาษา?

มันดูเหมือนว่ายุคแห่งความทรงจำที่ยาวนานไปแล้ว แต่เมื่อ ChatGPT ถูกเปิดตัวครั้งแรก มันทำงานได้ดีกว่าในภาษาอังกฤษกว่าภาษาอื่นๆ ในหลายๆ ภาษา มันยังไม่สามารถใช้งานได้เลย อย่างไรก็ตาม AI แบบสร้างสรรค์ได้พัฒนาอย่างมากตั้งแต่ปี 2023 และกำแพงทางภาษาก็ได้ถูกทำลายลงเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในปีนี้

ตอนนี้ฉันมีเพื่อนที่สนทนากับ AI ในภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และแม้กระทั่งภาษาของกลุ่มน้อยเช่น Catalan ด้วยผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมและไวยากรณ์ที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ

ChatGPT ขณะนี้ รองรับประมาณ 60 ภาษา บริษัทเทคโนโลยีกำลังแข่งขันในการขยายตัวของตน เพื่อปรับตัวเข้ากับร้อยๆ ภูมิภาคและชุมชน ปรับเพื่อให้เหมาะสมกับเสียงเพิ่มเติมและแม้กระทั่งรองรับภาษาท้องถิ่นที่ทางการเทคโนโลยีกำลังเข้าถึง

การใช้ Google Translate ในแบบดั้งเดิมถูกถือว่าล้าสมัยแล้ว มันถูกแทนที่ด้วยเครื่องมืออื่น ๆ เช่น อุปกรณ์แปลภาษาแบบเรียลไทม์, chatbots ที่มีฟังก์ชันเสียงและทำหน้าที่เป็นนักแปล, และบริการแปลวิดีโอแบบอัตโนมัติ

แล้วทำไมบริษัทเทคโนโลยีถึงลงทุนในเครื่องมือหลายภาษาอย่างหนักเช่นนี้? หาก AI จริงๆ นั้นสามารถลบล้างอุปสรรคทางภาษาไปได้จริง แล้วนั่นหมายความว่าการเรียนรู้ภาษาจะโดนทำลายไปหรือไม่?

บริษัทเทคโนโลยีกำลังแปลทุกอย่าง

AI สร้างสรรค์ได้ส่งผลกระทบใหญ่ต่อภาษาในปี 2025 ยกตัวอย่างเช่น Duolingo ไม่ได้เพียงแค่เพิ่มคุณสมบัติที่ขับเคลื่อนด้วย AI แต่ยังปรับเปลี่ยนตัวเองเป็นบริษัทที่มุ่งหน้า AI บทเรียนของมันจึงถูกออกแบบโดย AI และเมื่อเร็วๆ นี้ เปิดตัวหลักสูตรภาษา 148 รายการ ด้วยโปรแกรม AI ใหม่ แต่คนยังจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาอยู่หรือไม่? บริษัทเทคโนโลยีอื่น ๆ ดูเหมือนจะเน้น – ผ่านการดำเนินการที่มีความหมาย – การเรียนรู้ภาษาอาจเร็ว ๆ นี้ไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว แต่มักจะไล่ตามเพื่อความสุขมากกว่าความจำเป็น

เช่น Google ได้เริ่มเปิดตัวเครื่องมือ AI NotebookML ที่เป็นที่นิยมในมากกว่า 80 ภาษา อนุญาตให้ผู้ใช้จากวัฒนธรรมต่าง ๆ สามารถเข้าถึงเทคโนโลยีและคุณสมบัติเสียงและวิดีโอขั้นสูงของมัน ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยียังอัพเกรดแอป Google Translate ยอดนิยมของตนด้วยคุณสมบัติใหม่ ๆ เช่น ความสามารถในการเรียนรู้ภาษา – ที่แข่งขันโดยตรงกับ Duolingo – และการแปลการสนทนาสด – ที่สามารถใช้งานได้ในมากกว่า 70 ภาษา

เมื่อสองวันก่อน, Meta เริ่มปล่อยการพากย์ด้วย AI ในภาษาอังกฤษและสเปนสำหรับ Reels ฉันได้เห็นวิดีโอจำนวนมากจากผู้สร้างเนื้อหาที่พูดภาษาอังกฤษ “พูด” ในภาษาสเปน มันแปลก ภาพที่เห็นดูแปลกประหลาดนิดหน่อย -เสียงสังเคราะห์และการบิดเบือนภาพวิดีโอเล็กน้อย- แต่ความสามารถในการทำงานมีความน่าประทับใจอย่างไม่ต้องสงสัย

และอาจจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ท ambitious ที่สุดที่เกิดขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อ Apple เปิดตัว Airpods Pro 3 รุ่นใหม่ บริษัทได้เปิดตัวฟีเจอร์ที่น่าสนใจ: การแปลภาษาสด ในการสาธิตของ Apple, AirPods แปลคำอธิบายราคาดอกไม้จากช่างประดิษฐ์ดอกไม้เม็กซิกันให้กับนักท่องเที่ยวที่พูดภาษาอังกฤษ และแม้แต่ประสานการสนทนาระหว่างสองคนที่พูดภาษาต่างๆ ในร้านอาหาร

AirPods Pro 3 รุ่นใหม่ของ Apple มีฟีเจอร์แปลภาษาสด ระหว่างภาษาต่างๆ,

ในมุมหนึ่ง, มันทำให้สะดวกขึ้น แต่ในมุมอื่น ๆ, มันเหมือนกับซายน์ฟิคชั่นหน่อยรึป่าว? pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Adrian Weckler (@adrianweckler) 9 กันยายน 2025

แน่นอนว่าคุณสมบัติใหม่ยังไม่ถึงกับผู้ใช้ระดับกว้างและเรายังขาดรีวิวจากการใช้งานจริง หวังว่าในอนาคตอันใกล้นี้ นักท่องเที่ยวจะไม่ต้องไปจนถึงทูนิส ตูนิเซีย แทนที่จะไป “ทูนิส” ฝรั่งเศส – แม้ว่าเราอาจจะสูญเสียความสนุกบางส่วน

เทคโนโลยีที่รองรับหลายภาษา เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน AI

ในขณะที่การแปลและการปรับเข้ากับท้องถิ่นของเทคโนโลยีในหลายสิบภาษาจะขยายการเข้าถึงข้อมูลที่มีคุณค่าสำหรับชุมชนทั่วโลก แต่แรงจูงใจเบื้องหลังการพยายามเหล่านี้ไม่ได้เพื่อจุดประสงค์ที่ล้ำค่าเพียงอย่างเดียว

สำหรับยักษ์ใหญ่ทางเทคโนโลยี,คำว่า “การนำ AI มาใช้ในส่วนมาก” ในที่สุดก็แปลว่า “เงินและอำนาจ”

การแข่งขัน AI นั้นน่าตื่นเต้นและมีการแข่งขันอย่างมาก สำหรับบริษัทส่วนใหญ่ วัตถุประสงค์หลักไม่ได้มากับการสร้างเครื่องมือที่ฉลาดขึ้นเท่านั้น – แต่ยังเน้นที่การขับเคลื่อนให้มีการนำมาใช้มากขึ้น ยิ่งคนใช้แพลตฟอร์มของพวกเขามากเท่าไหร่ พวกเขาก็จะสามารถดึงดูดความสนใจได้มากขึ้น และยิ่งทำให้การขายสินค้า บริการ และแม้กระทั่งความคิดเพิ่มความง่ายขึ้น

การขยายภาษาจึงน้อยเกี่ยวข้องกับการรวมเข้าด้วยกัน แต่มากกว่านั้นคือเรื่องตลาด ด้วยการครอบคลุมภาษามากขึ้น บริษัทเทคโนโลยีจะสามารถเปิดประตูสู่ฐานลูกค้าใหม่ในวัฒนธรรมต่างๆ ภูมิศาสตร์ และอุตสาหกรรมต่างๆ ในช่วงนี้กำไรไม่ได้เป็นปัจจัยสำคัญ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสำเร็จ

การเรียนรู้ภาษาจะสิ้นสูญหรือไม่?

ดังนั้น ถ้าโทรศัพท์ของเราและหูฟังของเราสามารถแปลภาษาใดๆ ได้ทันทีสู่ภาษาของเราเอง มีใครจะไปเรียนภาษาใหม่กันล่ะ? อาจจะมีแค่คนที่ดื้อรั้น—หรือคนที่มีความรู้สึกโรแมนติก—เช่นผมเอง

ในทางปฏิบัติ นวัตกรรมเหล่านี้หมายความว่าเราจะสามารถเดินทางไปทุกที่และสื่อสารได้โดยไม่จำเป็นต้องศึกษาภาษาท้องถิ่น ทักษะการใช้ภาษาอาจจะไม่จำเป็นสำหรับบทบาทในมืออาชีพหรือแม้กระทั่งไม่ได้เป็นสิ่งที่เพิ่มเติมให้ความได้เปรียบในตลาดการงานอีกต่อไป

นี่เหตุผลที่ฉันมองเห็นแบบ pesimistic เกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษามาหลายปีแล้ว หากคุณไม่อาศัยอยู่หรือทำงานอย่างเต็มเวลาในที่ใดที่หนึ่ง มันดีกว่าที่คุณจะเชี่ยวชาญในงานอื่น ในขณะที่ปล่อยให้ AI ทำงานการแปล pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— จอช คอนสไตน์ 📶🔥 (@JoshConstine) 13 มีนาคม 2025

บนโซเชียลมีเดีย บางคนอ้างว่าการเรียนรู้ภาษาจะกลายเป็นงานอดิเรกที่ซับซ้อน เหมือนกับการเล่นหมากรุกหรือแก้ลูกบิดรูบิก ในทางกลับกัน คนอื่นๆเตือนว่าจะมี ช่องว่างที่ใหญ่ขึ้น ระหว่างผู้ที่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ เช่น AirPods ที่สามารถแปลภาษาสด และผู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

อย่างไรก็ตาม เครื่องมือใหม่ๆนี้ยังคงทำให้เรามีคำถามมากกว่าที่จะได้คำตอบ จะเกิดอะไรขึ้นในที่ที่คนเยอะและเสียงดัง? ChatGPT จะสามารถฟังให้ชัดและแปลการสนทนาของกลุ่มได้หรือไม่ ถ้ามันยังคงมีปัญหากับการรบกวนเล็กน้อย? AirPods จะสามารถรับสัญญาณการนินทาที่โต๊ะถัดไปและพลาดคำพูดที่อ่อนโยนของคนที่เรารักที่กำลังบอกข่าวที่ยากลำบากในภาษาอื่นได้หรือไม่? และคำถามที่สำคัญที่สุดคือ: เราสามารถเชื่อมั่นในการแปลของ AI สำหรับประสบการณ์ที่มนุษย์สุดของเราได้หรือไม่?

ในที่สุด การพึ่งพาเทคโนโลยีใหม่ๆสำหรับการสื่อสารเป็นการออกแบบการฝึกฝนในการเชื่อถือ ในขณะที่การเรียนภาษาใหม่กลายเป็นการเลือกที่ประหลาดและมีศิลปะสำหรับการสร้างความสัมพันธ์กับมนุษย์.